Subtitles Ripped by WLEXT
- Margarita. - I came to bring you this.
It's from Carmen and Arturo. They're inviting us to the wedding.
How nice.
His Holiness Pope Alexander VII
is concealed in one of our cells.
The resemblance is amazing, right?
- Isn't he... - The pope? No.
I'm not going to that wedding.
Margarita, I don't want to go either.
I just saw them kidnap the pope.
Mother, have you been drinking again?
What does this mean?
- We wanted to ask you something. - To be our best man and maid of honor.
That you be our best man and maid of honor.
I don't want to see a single prostitute
in town for the duration of the pope's visit.
If you have to use force, do it.
They're going to kill us.
Guards!
- Alonso, she went into your house. - What?
- We have to warn the guards. - Hush.
Irene, you'd better always have a man close by to defend you.
You're... beautiful.
Thank you.
Love is not envious.
It does not boast...
does not delight in evil...
but rejoices in the truth.
- Where were you? - Under the straw.
You're much more handsome when you smile.
It's the first time any man has treated me so well.
She called us men.
Gonzalo!
She's the maid who came with me this morning.
They wanted to kill me.
They made a mistake.
There's a bullet inside. You have to take it out.
We'll take it out.
Why are you doing this to me?
I am the representative of God!
You want to approach the king dressed as a nun?
The only thing that the king will do is reward us.
- No! - Nobody breaks up with me.
Especially the daughter of a peasant like you.
- Father! - Alonso!
No!
Thank you very much for everything.
No!
Get him!
I don't want to go down in history as the man who killed His Holiness.
Christianity needs men like me.
You're safe, Father.
Thank God.
I know this isn't a man's natural scent.
He needs water to bathe.
Who are you, and what are you looking for in my house?
Master, it's me. I'm back.
- Sátur. - Yes.
Hey, I thought you were a burglar.
No, no, it's my fault.
Since it's so late, I thought all of you were sleeping.
What a joy to see you again, Master.
You don't know how much I missed you.
Me too, Sátur.
Well, how was the trip? How did you leave those poor people?
I left them there at the end of the world
between mountains and goat paths.
The good news is that no one will find them there. They'll be safe.
Now I only have to take care of Estuarda and Gabi.
They're fine. You'll see them.
You needed it.
If you don't mind, I was about to go through a 'Feballarm.'
A what?
A Feballarm.
Feet, balls, and armpits.
Go on. I didn't mean to interrupt you.
To look out of the corner of your eye to compare is curiosity
but staring is a vice.
- No, Sátur. - What...
- You have... - Of course I have!
- No, you have a pustule there. - A pustule?
I heard a noise, and... Sátur. What are you doing like this?
It's okay, Cipri. Are you okay?
I'm a little uncomfortable. What about you?
- Sátur, it could be the plague. - Plague? Do you have the plague?
No, it's not the plague. It's not a disease at all.
It's just the rubbing from my pants.
I've one there, next to the asshole, which at any time will start talking.
Well, I'll go to bed.
I have to do the shopping for the month tomorrow morning.
Good night.
By the way, Gonzalo, I've taken money from the jar.
- Okay. - See you!
You should go to bed, too. You must be exhausted.
I sure am. I even lost my will to bathe.
Where are you going?
I'm going to Devil's Mouth.
To Devil's Mouth?
[Red Eagle]
Come on, Master. Let's recap.
We don't even know what these guys were doing here
or who they were.
End of recap.
- Sátur, some light over here. - Yes.
I have an itch here, in the groin that...
Let's see.
There's another skeleton under the table.
What could he be doing there?
Kneeling in front of the other guy under the table?
I don't think he was praying, Master.
- Sátur... - What's with these Templars?
Very temperate with many things, but with others... really horny.
- Bring the torch closer. - Yes.
Sátur!
Forgive me, Master. I'm sorry.
Forgive me. On top of it, I burned you.
- I'm fine, Sátur. - Are you okay?
Yes, calm down.
Bring me some water.
Where did I leave the water?
God, he's seen your face, Master.
Damn, he's seen your face.
I hope this will stop the pain the syphilis is causing me.
I damn this disease and the one who infected me.
Come in.
Your Majesty...
The blood that my enemies have failed to shed
gets spilled by my doctors.
That's what I came to talk about, Your Majesty.
Of blood and enemies.
Excuse my crudeness, Your Majesty.
This head belongs to an emissary of the English crown
that was intercepted by my men.
Apparently, the king of England is traveling to Portugal
in order to marry the princess Catalina.
A union between England and Portugal?
Portugal will be strengthened...
and will no longer be ours.
Not if the marriage remains unrealized.
The English sovereign could suffer a terrible accident.
We don't know which path he has taken to Portugal.
Don't worry, Your Majesty.
I have in my possession the maps showing the route of the English ship.
We must kill him at sea.
It'll be done according to your orders, sir.
Cardinal...
Who is the martyr that will carry out this plan?
Someone I trust completely.
Your Majesty.
Holy and blessed God.
What a horrible thing.
Yes, but it's a Rubens.
He's a very famous artist.
He may be as famous as you want, but come on.
How can you compare this
to a good still life painting with its fruit, its bread
its good jug with a spout. But that...
What's this?
They brought it early this morning for the Sheriff.
Very well.
But contemplative life is over.
The Duke of Izaga is coming this afternoon with his daughter to meet me.
It's very important for the future of my son.
So I want everything perfect.
I want splendor, stuffed animals, and gold, lots of gold
so it becomes evident that we have class here.
The duke has to leave here with the best of feelings.
Go on.
- Excuse us. - Quick, out.
Your Excellence!
A pleasure to meet you.
Thank you, but I'm not here to see you.
In any case, it's always an honor to have you here.
Sheriff, you get pretty big gifts.
Do you have a secret admirer, Sheriff?
Sheriff...
King Charles of England is traveling to Portugal
in order to marry Princess Catalina.
We must stop that marriage, and you are in charge of preventing it
by eliminating the English king.
This picture hides some documents
that you must give to the English financial officer.
He's an ally of ours and will certainly favor Spanish interests.
Do you realize you're asking me to kill King Charles of England?
You will travel to Cadiz with the picture.
The English have spies everywhere
so you should keep the documents in a safe place.
Once in Cadiz, you'll take the documents
and board a ship that will leave you at sea on a boat.
You'll make believe you're a castaway.
When you get intercepted by the English ship
you'll get on board and kill King Charles.
That's suicide.
I won't be able to get away.
Sometimes you have to sacrifice one life to save many others.
Didn't our Lord do so?
I don't have the soul of a martyr.
It is a direct order of the king. You are obligated to do it.
It's up to you whether you'll die like a hero
or as a traitor.
It had to happen.
It had to happen someday, Master, and it's all my fault.
- God, God, God! - Calm down.
How can I calm down?
We spent all night going back and forth
watching all the places where he could report you.
We haven't found any trace of the man.
Now what the hell do we do? Where should we look?
When leaving Devil's Mouth
I found a tray, which he must have dropped.
He must work in the gold mines.
That's it.
Let's go for it. Come on!
Where are you going?
To get the lady and the boy
to take them to the inn of your friend Pedro Toledo.
Don't be afraid. I know what I have to do while you kill that man.
Sátur, I won't kill him.
Are you saying you won't kill him? He saw your face.
I can't kill an innocent man.
What do you mean?
That was the first thing you said to me when I saw your face.
- 'I'll have to kill you.' - But I didn't.
- I can't do it now, either. - Master...
this is not the time to acquire Christian morals.
If that man has betrayed you, then you and your family are dead.
Don't you see where the balance is tilted?
What if he doesn't want to give me away? What if he's a good person?
It honors you a lot to believe in the nobility of mankind
but not all of us human beings are good.
You and your family can't rely on a...
'Perhaps he's a good person.' What if he isn't?
As of now he hasn't give me away.
But he may be doing it at this very moment!
I remind you that your head has a price on it.
In case you forgot.
- In these times, money is very sweet. - I know how much my head is worth!
So what will you do?
No, look at me. What will you do?
Wait until the very second before he reports you
and everything goes to hell?
Master...
Master, listen to me.
You can do whatever you want, even not kill him.
Now, I beg you for God's sake, take the kid
the lady, get them on a cart and flee.
They'd have to be on the run for their whole lives.
And you and Gabi.
And Catalina and Cipri. I know they'd come after all of you.
- I can't do that to you. - But I don't care, Master.
All I want is for you to remain alive.
Between being a fugitive or being dead...
choose fugitive, please.
I'm looking for a man who works here.
Did any of you fail to come today?
Only one of us is missing today.
He said he had something important to do.
I need his name and where he lives.
I don't know that.
Here, we're just numbers.
Madam...
I'm bringing food for the reception with the Duke of Izaga.
Quail skewers with prickly pear.
The cook has done her best.
Disgusting!
Tell that fat cook
that if she doesn't prepare something delicious
she'll be the one to end up with this stick up her ass.
Go.
Mother, you wanted to talk to me? I was trying on new clothes
but the seamstress has taken the measurements of a circus dwarf.
Right.
What do you think of this picture?
I've been thinking, and I've decided that I'll keep it.
But, Mother, this is the sheriff's property.
The fortune we get out of it will be ours.
I'll buy a copy, I'll make the switch...
The sheriff will notice and have our heads.
That guy?
That guy couldn't distinguish a Zurbarán from a turd.
I wanted to talk about something else. Come, sit.
Yes.
Look, son, you're of an age
when you have the urge to find someone of your level
who values your gifts and with whom to start a family.
- I have this in mind, don't worry. - So glad you've thought about it.
Today, the Duke of Izaga is coming. I've been meeting with him.
It seems that you are going to marry his daughter.
Marry? What do you mean, marry?
This matter is already on the very right track.
What you see as on track, I see as hasty.
I don't know this lady. I don't know if I'll like her.
Of course you'll like her!
It's very difficult to find nobles of your level.
The list got reduced to two: this one
and the amorphous daughter of the Count of Núñez.
Even so, I should have been consulted.
I'm not a wimp to have you looking for a wife for me.
I'm the Marquis of Santillana!
And I'm the mother who gave birth to you!
Son, you have to get married and have children soon.
If anything happened to you before you procreated
Nuño would inherit everything, son.
Mother, I remind you that to survive, you don't need to be married.
Just take your case as an example.
The duke is coming at 3:00.
Dress like God intended.
Master, hurry, for God's sake.
If this man didn't go to work, it's because he is turning you in.
I knew it!
Don't worry. The carriage and the horses are ready.
Remember to bring water.
We just need to get Alonso, who's with Gabi
and pick up Margarita at the palace.
The madam, well...
- What about her? - To convince the boy will be easy.
'Get in the car. I say so, and I'm your father.'
But the madam...
Remember during the pirate affair, she refused to go with you.
But it's different now. Her life is in danger.
But she doesn't know! What will you tell her?
What will you say?
She won't believe the first false story you tell her.
I know that, so I'll say that someone's after me.
I'll lie about the who and the why.
- You'll say they're after you? - Yes.
A school teacher? And who's after you?
The mouse gnawing on books in school?
She's not going to believe that even if you swear it's true.
Master, for God's sake
convince her by telling her the truth. Tell her...
- tell her that you're the Red Eagle. - I can't tell her that.
She won't get in the cart even if you yell fire!
Tell her the truth, by God.
Gonzalo de Montalvo.
That's me.
- No, Master. - Sátur!
- Don't take him away! - Drop the knife!
- No! - Sátur!
- Sátur, lower that. Drop it. - No!
Drop the knife, please.
Drop it.
Take him.
Let's go.
Tell Margarita the truth.
You have to take what's in the den and whatever might connect us with Red Eagle.
Take care of Alonso.
Give him the letter in which I explain who I am.
Please. Tell them the truth. I trust you.
If I get caught, they would retaliate against my family.
You can trust me completely, sir.
Sátur...
Thanks, buddy.
Excuse me, a man has brought a letter for you.
Have him give it to you. I won't receive anyone.
It's from the marquise.
Bring him right away.
Where's the marquise? When did she give it to you?
Answer!
If you don't talk, I'll kill you.
Answer!
Go.
Hernán, I didn't expect to contact you until I gave birth.
But fevers and pains, stronger every time
make me see that I may not survive the birth.
So I'm sending a signed document
in which I give you legal guardianship of Nuño.
I know you'll make the best decisions for my son.
Take care of him.
Lucrecia.
That's suicide.
You are obligated to do it.
- I won't be able to get away. - You are obligated to do it.
- That's suicide. - It's a direct order from the king.
Sheriff...
I thought we could take the horses and go hunting.
And spend a couple of days together. What do you think?
- I have to make a trip. I can't. - Okay.
What if I join you?
- No, no. - We've never gone on a trip together.
It's not possible, Nuño. No.
Sheriff, I don't want to be left alone.
It's a work trip.
This time I can't take you with me.
Well...
Then when you come back, we'll go on the hunt.
Sure.
When I return...
No, please...
By seeing your daughter suffer, you'll pay for what you've done.
Someone gave us your name.
I'm the only one responsible.
- My family doesn't know anything... - Gonzalo!
Gonzalo!
What is it? What are you doing here?
Gonzalo, good thing they found you.
You have to tell them I work for you.
He was arrested for disturbing the public order.
They tried to steal the money for the food.
After accusing a man, I ended up fighting.
Cipri...
I vouch for him.
- Can you let him go? - He must pay a fine
for the damage caused in the street.
I'll pay it.
Thank you, Gonzalo.
Thank you. I'm very sorry.
This corner is poorly decorated. Bring the golden vase that was here.
Excuse me, but if you add more gold
when light enters the room your guests will be blinded.
That's the idea, to dazzle them.
What could you know about style?
My palace has to be like the Palace of Fontainebleau
not like the Inn of the One-Armed Man.
- Come on, go get it. - Yes, madam.
Come on, go, go.
Come here. Let me see you.
What's that smell?
I've put on a little bergamot scent.
The duke's daughter's bloomers will drop down when she sees you.
You look like Adonis.
And speaking of beauty, look at this picture.
I told you not to touch this picture.
If the sheriff finds out...
Well, I've already switched it, and you haven't even noticed.
- The Duke of Izaga and his daughter. - Come, come.
Duke! Madam Carolina.
What a joy to see you. Welcome to my humble abode.
In addition to this palace and those at Santander
what other possessions does the Marquis of Santillana have?
Lands in general and a mansion in Soria in particular.
But I say again
the fertility of these lands has skyrocketed.
We had more profits than ever.
- Always a pleasure, Duke. - It's been a while, Hernán.
We could have a drink for old times' sake.
There's an important matter that I'd like to discuss with you.
Yes, but do it later.
We were going to talk now.
The weather is great today.
Perhaps the marquis and the madam want to take a walk.
Yes, go take that walk.
Gentlemen.
I understand that you've come to formalize the marriage
of your daughter to the Marquis of Santillana.
You know the marquis has been raised among rats and filth.
What accounts for this sudden interest in the marriage of my daughter?
The fact that perhaps you confused brothers.
Nuño?
He has nothing to offer me.
But maybe I do.
I've heard that you're having serious problems with your lover.
Women can lose their minds when they're expecting a child.
I guarantee the silence of your lover
if Nuño de Santillana marries your daughter.
Hey.
Don't worry. These herbs will surely heal your stepfather's sores.
Yes.
But they won't make him walk again.
- Do you think Lola will be okay? - I hope so.
I've never seen a woman so beautiful.
What about you?
Never.
I'm going to finish my homework, okay?
Goodbye!
Excuse me.
Let go of me.
Give this to your father.
[Alonso, come to the palace as fast as you can. Sátur]
Look out! Look out!
How come Margarita isn't here?
Well, when will she be back?
I don't know. She's gone to town for fabrics.
Now there are daily orders.
I'm asking when she'll be back. How long since she left?
- Well, approximately... - Not approximately!
There's no time left!
Don't you get it?
Forgive me. It's not your fault.
It's just that this is very important.
Sátur!
What is it?
Why was it so important for me to come?
What is a cart full of our stuff doing out there?
It's just...
We're going on a trip.
- What? - Yes.
Such a rush just to go on a trip?
Yes.
Hello.
What is it? What are you doing here? Did something happen?
Alonso, go, go.
Go see if there are enough warm clothes in the cart. Go.
A man in the street gave this to me. It's for Father.
Come on, come on!
- Sit down, madam. - What's up, Sátur?
I have to tell you something very important.
What?
You know that the master isn't given to talking much.
Because of books and the literature stuff, he may seem lazy and like a sissy.
Sometimes people are not what they seem.
- What do you mean? He's not a teacher? - Not that. He is a teacher.
He's a teacher, especially by day. What happens is that...
Gonzalo de Montalvo is...
He's a hero, madam. He's the...
He's the most amazing master I had in my damn life.
- That's what I wanted to say. - What's the matter?
Nothing, just that I raised his wage.
I really don't understand a thing.
Margarita! Doña Sagrario is looking for you.
She has the mood of a Hydra
because of the golden vase she asked Catalina to get.
Coming.
- See you. - Bye.
Cipri had been arrested for getting into a fight.
They led me to the jail so I could vouch that he works for me.
Damn Cipri and the mother who bore him!
I've been on the verge of spitting it all out.
Well...
if that man hasn't given me away yet, maybe it's because he won't do it.
- There are still good people, Sátur. - Yes.
Whatever you say, but I haven't seen these good people.
By the way, your son gave me this note for you.
'I know who you are.'
'Meet me at 7:00 in the Rye Woods clearing.'
My God.
Holy Mother, Nuño.
How you've grown.
Catalina?
For God's sake, Margarita, you scared me!
Where have you been? I've been looking for you.
Where could I possibly be? Here, fulfilling the wishes of
Her Majesty, the tyrant.
Didn't she forbid us from coming in here? She even asked you to give her the key.
Sure...
And I gave it to her, but I have another one.
If she finds out, you'll get in trouble.
Sure.
And if I don't bring her what she wants when she wants it, I will as well.
If what she wants is here, I must have another key.
Also true. Overall, it's nonsense.
If you have all the keys, why shouldn't you have this one?
Sure.
Here, here.
Here's the damn golden vase.
I don't understand the obsession she has with golden things.
She wants everything golden. Certainly she wants to be ordinary.
Hey, girl.
Why did she think to put this here?
No. When I went to the salon, it was down there.
Was there another one down there?
If they're so expensive, why did she buy two that are the same?
No, they never make two that are alike.
That's why they're so valuable.
This has been forged.
What do you mean forged?
But what for?
What for, you ask?
Because someone wants to keep the original.
And it has to be this one. That's why it's locked up.
Someone? No.
Not just someone, her. Madam Sagrario.
That's the reason for the fuss about giving her my key
and forbidding us from coming in here.
Holy Mother, what shall we do?
What could we possibly do? Take the vase and go. Come on.
Don't, girl.
And when the sheriff finds out that they switched it?
Then Sagrario will be in trouble.
No, not Sagrario.
Sagrario will deny it
and she'll cast the blame on us
the servants.
[I know who you are. Meet me at 7:00 in the Rye Woods' clearing.]
Master, for God's sake, I beg you, don't go.
You're an eagle, sure.
But I have some street dog ways, and I smell danger from afar.
I have to.
What you have to do is get out of here in a flash.
The boy already knows you're going to leave. Just get in the cart and go miles away.
If he wanted to give me away, the guards would be here already.
Don't you realize it's a trap? He already gave you away.
What he wants now is to serve your head on a silver platter.
Listen to one thing.
- I'll go to the forest. - No.
- It's me that he expects. - That's why.
He won't suspect a thing!
I'll be able to get close enough to kill him.
Sátur, I won't let you do that.
But it's my fault that he saw your face!
- You're not a murderer! - I know that!
But I'd rather have the guilt of being one than have you die.
Don't make me carry that load. Master, for God's sake.
Please, I beg you. I know I can deal with him.
It's my problem, not yours.
Forgive my rudeness, but damn it.
You gave me back my life when we met.
I'm indebted to you for it, so it's my problem, too.
Sátur, I said no.
Stay here and if I'm not back before dinner...
you know what you have to do.
Master, a trap has been set for you
and you're going to get your head into it.
Sátur, today I'm preparing dinner, okay?
Can you help me?
Already dinnertime? But what time is it?
That's funny, Sátur.
You always say that your guts are like clockwork.
As soon as you skip a meal, they start to creak.
What happened, Alonso?
It's nothing, Sátur. Don't worry.
I'm here! It's me!
Come on! Show yourself!
I'm here!
Sátur.
This is ready. It's been over the fire for an hour.
An hour?
Are you okay? You don't look well.
Yes, yes, I'm fine.
I'm fine. Don't worry.
Sátur! Sátur!
It's me!
Why did you make me come?
- What do you want from me? - I need your help.
Speak.
My daughter.
She was the best thing I had.
But the night of San Juan, she was taken away.
You have to find her.
I don't know you at all.
Why should I trust you?
Help me, please.
Help me.
Who could have taken her?
She went to help out during a hunting trip by the court.
She was excited when she came home.
She had met His Majesty
and he invited her to the palace.
What does the king have to do with all this?
He wanted her to be his lover...
but she refused.
And, the next day...
they took her.
You're accusing His Majesty of kidnapping.
I know what it means. So I can only come to you.
We've done the right thing. Right, Catalina?
Yes, woman.
Now let's pray that madam Sagrario doesn't notice anything.
You must have good eyesight
because it's identical to the other one, even from behind.
I don't want to see anyone lazing around!
- Yes, madam. - The Duke of Izaga sent an emissary
saying he wants to see us immediately.
Come on, go, go.
- Mother? Mother? - Yes?
What could have happened to the duke to suddenly be in such a rush?
Not the duke.
His daughter is in a rush.
After the walk in the palace gardens
she became captivated by your charm.
Indeed it could be so. I've thought so myself.
At short distances I can be very charming.
Son...
I see you, and I can't believe you're getting married.
I still remember it like it was yesterday
the day you spoke your first word:
bacon.
I had wished you would say 'Mother,' but that doesn't matter anymore.
The Duke of Izaga and his daughter.
Mister Duke.
Have a seat, please.
Soon we'll enjoy a delicious dinner in your company.
No, we didn't come for dinner.
Do you prefer to get right to the point? Great.
That's it, as soon as we're all here.
I don't think anybody's missing.
What is it?
Why is it so important that I be here?
Relax, Nuño.
Mister Duke, Sagrario.
Now that we are all here
I am pleased to announce the marriage of my daughter Carolina de Izaga
to Nuño de Santillana and Guzman.
Master, I thought I wouldn't see you again.
Sátur, what's wrong?
Are you okay?
No, I've just sneezed out the last snot I had...
just from worrying that I wouldn't see you again.
But I'm better now, thanks.
I'm much better and happier now that you've gotten rid of that bastard.
I haven't killed him.
His daughter was kidnapped.
He wants me to find her.
Why did he ask you for help?
You're not anyone's babysitter. That's what the guard is for.
- Let them do it! - That's the problem.
The king ordered them to take his daughter.
The king?
Does that mean that you have to confront the king?
That cannot be, Master.
I have to try.
Red Eagle helps people, right?
But what people?
What people? That bastard doesn't deserve a thing.
He's just a cheap blackmailer.
He didn't say it that way. He begged me for help.
He seems to be a good person.
What if you don't find his daughter?
And if he finally threatens you then?
Or even worse...
you find her and he forces you to keep doing favors for him.
No, Sátur. He's lost.
He doesn't know what to do. Put yourself in his place.
Of course I am.
Look, if the king, for whom I would die
did something to my wife or my son
I'd just...
I'd do any crazy thing.
But it would be my problem, Master...
not yours.
I'll find this man's daughter.
But don't you realize?
As long as someone knows who you really are
you'll never be safe, Master.
God!
Mister Nuño...
you had us very worried.
Can it be that you were riding all night long?
- You know that your mother... - My mother's not here!
I'm alone here. Out!
- But... - I said go!
Yes, sir.
This is my palace, and I'm not going anywhere.
You're already a man. This scene isn't necessary.
I won't accept being taken away from here.
It's the best thing to do.
The duke has offered a beneficial marriage for you.
I'll be a mere consort.
I'm the Marquis of Santillana, and I already have a palace.
I won't leave it.
Is this is your bedroom, Marquis?
A bed full of fleas and surrounded by cobwebs?
The best thing for you to do is marry.
If you stay here alone, Sagrario and Jacobo
will do everything to get rid of you.
I'm not alone. You're here.
I won't be here forever.
I know, but there is still a lot of time until then.
I'll never abandon the palace where I was born.
And you're not going to force me to.
Your mother gave me the power of attorney to do it
when I considered convenient.
But...
Why?
Why did she?
Because it's the best for you, Nuño.
Girl found dead in the woods away from the village.
Her parents fear her fiancé murdered her.
A missing girl
contacted her family after marrying a young man.
Missing woman in Cebreros
comes home after being lost for three days in the hills.
Her very worried family spent days looking for her.
A girl tries to flee from the convent of the Order of St. Clare on June 25.
One day after the night of San Juan.
- Gonzalo. - Cipri.
I got you something to eat.
I've been listening to you shuffling papers about all night
- and this will come in handy. - Thank you.
What are you doing? Correcting your students' homework?
Yes, and preparing lessons.
I'll leave you. You're very busy and I have to clean the dung in the stables.
It's not a brain-racking task like yours
- but it's my chore. - Okay.
Thanks for getting me out of the dungeon.
And forgive me.
I owe you this one too.
Cipri.
Thank you for helping me take care of this family.
Tell Sátur to come, please.
He's not here. He didn't sleep at home.
What do you mean he didn't sleep at home?
- Where is he? - No idea.
I ran into him this morning when I returned from the market, but
he didn't seem to notice me.
He walked sort of distracted, continually asking about a man.
- Duke of Izaga. - Doña Sagrario.
- Excuse me, but I have to go. - It's just a moment.
Sorry to address you this way, but I wanted to know
- why you changed your mind. - About what?
- About the wedding. - Yes, okay.
I don't owe you any explanation.
If I may, I'm in a big hurry.
What do you mean you owe me no explanation?
We had a deal.
You've slammed the door in my very nose.
Your son does not have enough class to marry into my family.
- My son what? - You heard me.
There you have your explanation.
You stuck-up little turd!
Take your class and nail it up your...
Excuse me.
Excuse me, I got excited and couldn't stop.
But understand me, he's my son.
I see.
It's not easy to kill an innocent man.
Master, I...
I just wanted to protect you.
I know that.
I found out where the man's daughter is.
Let's go.
Your Majesty. Forgive the intrusion, but a British military man
wants to see you urgently.
It is customary to ask for an audience to see the king.
Isn't this protocol customary in your country?
Not when something is urgent, Your Majesty.
I'm Sir James Wilshire.
General of the English army.
I'm here to tell you that we know of your intentions
to undermine our king.
Where did you hear such a lie?
- Who has dared to insult my name? - Spanish people...
always so dramatic and tragic.
- Deny it. We have evidence. - I don't know what you intend.
But this outrage will not go without a response.
We know you have a map of our king's itinerary
and also precise orders to your spies in England.
Very clever of you to hide these documents in the back of a painting.
I don't know what painting you're talking about.
I won't keep listening to you
so leave, right now.
My men are on their way to get that painting right now.
As soon as we get the evidence
England will declare war on Spain.
Your Majesty.
Poor thing.
Having her there locked in the convent against her will.
Without any contact with the outside world.
So young without living her life or anything.
Could you bring me the bottle of essences?
- I'm going to wake her up. - Yes.
I must admit, Master, that...
making her unconscious during the rescue has been spectacular.
When she wakes up...
Don't worry.
We'll give her a logical explanation.
Then it's better if you do it.
Because explanations and logic are not my strong point, so...
Hey, one thing.
God forgive me, for what I'm going to say is very nasty, but...
The poor little nun looks poorly gifted as to satisfy
the wishes of a king.
Of course, on account of the age of the monarch...
I bet his bar gets lower and lower.
She's waking up.
Where am I?
Who are you?
Relax, we're not going to harm you.
We found you unconscious in the forest and no one was with you.
Are you okay?
Do you need anything?
If you tell us where you live, we'll accompany you home.
I have nowhere to go.
I'm an orphan.
What do you mean an orphan?
My parents died two years ago.
My aunt forced me into the convent.
Can I drink some water? I'm very thirsty.
Yes.
We'll bring it right away.
I'll get the water.
God, we've got the wrong girl, Master.
This isn't his daughter.
What do we do?
Now back to fixing all of this.
What a grind bringing gold up and down.
We still have to pack for the sheriff.
No, I did it this morning. Anyway, he's taking only one bag.
I think he's not in the mood for a trip.
This morning he didn't even have breakfast.
He's sort of languid, sort of distracted.
Hand me the little cups.
Still doing this?
Didn't I say I wanted all this clean before I returned?
Yes, madam. We'll finish right now.
I'm sorry, madam.
Excuse me, really, I'm... I'm clumsy.
Madam, please!
- Madam! - Get out of here!
Marta, Marta...
- Out! - Yes, madam.
Watch your back.
Everything will work out fine.
Sorry.
Don't worry.
It's normal. You're having a hard time.
I have to go.
What are you doing here? Who are you?
- Were you stealing? - No, no...
Don't tell me no. The clothes you're wearing are mine.
- It's just... - Don't tell me anything!
Come on, take off that dress and give it to me.
- Come on! - Margarita! No.
- She's not a thief. - Then who is she?
She's a friend.
- So she's a friend? - Yes.
Well...
I guess I'll need to make space in my bedroom again.
At least this one doesn't dress like a man.
It's not that. Her dress got torn and you're both the same size...
Gonzalo, you don't need to explain.
I have a lot of work, and I need to go to the palace.
You can keep the dress.
Sorry for the confusion.
Don't worry. Thanks for the dress.
- Do you need a ride? - No, no. Thank you.
I don't know where I'm going, but
any place will be better than that prison.
Freedom should be a right for everybody.
Yes, it seems it only applies to men and not women.
But I must be grateful. I fared better than others.
What do you mean?
Has something happened to your companions?
There was a girl who was locked in a tower.
They have one of you locked up?
Where?
She tried to escape the convent
but was held in a watchtower on Mount Nebral.
Now only Sister Mary sees her when she feeds her.
Relax. I was sent by your father to get you.
Come on!
No!
Quick, he's in the tower!
This isn't the right time to give way to melancholy, Sheriff.
Don't worry. I don't fear death.
You should not lose your faith.
Only with faith are miracles wrought.
Irene is going to be a widow.
Praiseworthy consideration.
But don't worry about that.
My niece is very young. She'll recover.
Who knows? Maybe she'll find another husband.
You must go.
- Not yet. - You must leave immediately.
I'll be there on time. Wait.
- What should I wait for? - Catalina!
- Sir? - Has Nuño returned?
No, sir, he went out to ride.
When he gets back tell him...
What, sir?
Nothing.
Come on.
Everybody be quiet!
No, no!
What does this mean?
They're British soldiers, Your Eminence.
English?
There are no documents in here, sir.
How do you tell a father that his daughter is dead?
There's no good way to say that, Master.
That father is expecting you to bring his daughter
and instead, you're telling him she is dead.
That, no father's heart can stand.
That bullet was meant for me, Sátur.
- Some hero I am. - No, no, Master. Don't go that way.
I won't consent to it.
You risked your life for that girl.
Prepare the horse.
I'll tell him what happened.
I just asked you to save her, and now she's dead.
- Sorry. - She wasn't free, but she was alive.
Now I can only mourn her among the dead in the ground.
- I did my best. - Don't lie!
I know what happened.
They brought my daughter's body.
You'll pay for it.
I gave you up.
One of those men is heading for the dungeons with a letter
in which I reveal everything.
Once he gets there, justice will take care of you.
No!
They were British soldiers.
I thought they had discovered the switch.
Well, that's it. It's over.
I don't understand what they were looking for in the painting.
- Even the English were looking for it. - I don't know.
I just hope they don't connect us with it.
I won't touch that Rubens even with forceps.
Leave us.
If they were to discover those documents...
the war between Spain and England would be a fact, Sheriff.
- What could have happened? - I'm as confused as you are.
I don't understand what could have happened or who has these documents.
I'll find them.
Sheriff...
if you get someone to investigate
it could raise suspicions about you or me.
You better do it alone and unnoticed.
I'm not so foolish, Your Eminence.
Let me remind you that my life is in danger, too.
Next time, consult me before sending me to a certain death.
Next time, I'll do what I think is best, Sheriff.
Your Eminence.
I think I have something that belongs to you.
- How did you find them? - It was a fluke.
I was alone in the room.
Angry at having to marry and leave for the Palace of Izaga.
So I approached the painting.
Have you read them?
That was a suicide mission.
That's why you wanted me to marry the girl.
To not leave me on my own.
Don't, under any circumstances, comment on these documents to anyone.
I know that, but I want something in return.
Not to marry the daughter of the Duke of Izaga.
You are a worthy son of your mother.
I'll cancel that marriage.
Mother, what are you doing?
Mother, I've been looking everywhere for you.
Some British soldiers stormed the palace looking for the painting.
- I thought we'd been discovered. - Some soldiers?
What did they want with the painting?
I don't know. I was out buying some candy, but
it seems they thought the painting was hiding something.
In the end, they found nothing.
If even the English crown is interested in it, it must be valuable.
They didn't find a thing.
Because what they seek is here, in the original
not in the copy they saw. Come on, help me.
Open it, open it.
Pull.
Let's see.
But what is this? There's nothing in it.
There's nothing here.
At least we have the picture that is the genuine Rubens.
Even if it's not worth a chestnut.
No! No, no, no. This isn't the original.
When I bought the copy, they told me they'd make a mark
behind the canvas to distinguish them.
Why is the counterfeit here? We brought it down ourselves!
I don't know why it's here! I don't know!
I don't know! I don't know!
- Calm down, Mother, please. - Leave me alone!
Leave me alone!
We should have rested a bit before returning here.
Sátur, have you locked the entrance properly?
Yes, Master, yes. This time I did.
If you'd condescend to explain to me what we're looking for...
maybe I could be of some use
and not go drifting from here to there without any sense.
'Semper fidelis.'
What?
Always stuck-up.
No, you don't have to swear.
These people certainly look so stuck-up...
No, Sátur. Semper fidelis is Latin for always faithful.
It is an oath of eternal loyalty to the order.
And so eternal.
Since they have left their whole lives here.
Sátur, watch out!
Forgive me, Master.
I don't know what's wrong with me lately.
I'm more dangerous with a torch than a monkey with a musket.
- Here's something, Sátur. - What?
Everything that moves is moved by another.
This is an riddle.
I have to find out what it means.
Another puzzle?
God, we have entered a loop.
We're like dogs that chase their tails.
There again and again until they get dizzy and fall down exhausted.
Turning round and round and round.
And turning round endlessly.
Subtitles Ripped by WLEXT
Burned trees, giant footprints...
What we needed... a dragon!
Nobody calls my wife an adulteress. I demand to clear my honor in a duel.
For me, a kiss is important, Irene.
It's not normal for a father to send his daughter on such trips.
Nor for a teacher to have traveled to India, either.
Help, please!
Master!
Do we have enough money to declare war on England?
That bracelet has an inscription that implicates me.
They can lead you to the gallows.
I'm going to get that bracelet back. I promise.
If my time has come
I prefer to be remembered for my bravery
and not for my sins.
- Sorry, but I can't forget it. - Is something wrong?